Forums PSPGen

Bonjour à tous.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, il n'y a pas encore de date de sortie officielle annoncée en Europe pour Final Fantasy VII - Crisis Core. Le japonais c'est bien joli mais pas très compréhensible pour la plupart d'entre nous.

C'est pour celà que je suis parti à la recherche des traductions plus ou moins bien réalisée et j'ai trouvé un forum qui est pas mal du tout ! J'ai également trouvé un PDF d'une cinquantaine de pages traduisant le jeu dans son intégralité. ATTENTION A NE PAS LE LIRE EN ENTIER, CELA POURRAIT VOUS DEVOILER DES INFORMATIONS SUR L'AVENTURE CE QUI GÂCHERAIT VOTRE PLAISIR DE JEU !

Et attention, des traductions en Français s'il vous plaît !


Forum de Traduction



1/ Préparation

Avant tout, votre naviguateur doit être capable de lire les caractères japonais, allez faire un tour ici :


2/ Inscription

Une fois celà fait, inscrivez-vous sur :


Validez votre compte via votre adresse mail et bon surf !


PDF de Traduction

1/ Préparation

Avant tout, Windows doit être capable de lire les caractères japonais, allez faire un tour ici :


Si vous êtes sous une distribution Linux, il ne devrait pas y avoir de problême, sinon contactez-moi via MP pour que je vous aide.

Vous avez besoin de Adobe Reader également pour pouvoir lire le PDF :


2/ Téléchargement
A présent, on télécharge le PDF :



On dézippe le tout et on ouvre le PDF.

C'est terminé !

Je tiens à préciser que le PDF et le FORUM ne sont pas des PATCHS de traduction ! Mais ils peuvent servir comme utilisation dans des patchs pour les développeurs maintenant que la plupart des écrits sont traduits !

J'ai également "crée" une pétition en ligne pour que le jeu sorte en Europe, voici le lien :
http://www.petitiononline.com/FFVIICC/petition.html

Merci d'aller signer !

Sources :
- PSPark
- Traduction Fantasy

Super boulot manque plus que le patch^^
C'est vraiment chiant qu'on soit toujours les derniers servis en jeu... en plus on se le tape plus cher a la vente

Super boulot faudra que quelqu'un fasse le patch sa serai super

oui je connais ce forum actuellemetn je suis en train de le faire sous forme .txt depuis la version anglaise puis je tenterais de faire un patch après je epux pas vous dire quand je releaserais pendant les vacances j'aurais du temps donc ça ira mais avec l'IUT ... je releaserais surement après d'autres patchs

Merci respect si tu fait ce patch

Il y a pas de quoi


en tout cas je viens de voir c'est pas du tout une traduction seul les menus le sont car les dialogues non (c'est ce que je fais) je diraient que c'est plus la soluce du jeu car ils t'expliquent ce qu'ils faut faire pour avancer

aiii comment tu asur si tu fais le patch fr

Si quelqu'un m'explique comment remplacer le jap en fr je vous le fait =)

Non ce n'est pas qu'une soluce, nous avons aussi traduit les dialogues principaux de l'histoire (tout sauf les dialogues de missions), vas dans la section "Dialogues" =).

Pour un patch, nous cherchons actuellement quelqu'un qui saurait comment en créer un... Donc si quelqu'un sait commet faire,MP moi sur ce compte ou sur Mizou_Sentissi directement dans le forum de la traduction, Merci .

Faudrai demander a psp traduction qui on fais le patch pour TOE

Ce qui est quand meme incroyable c'est que Square Enix mettent trois fois plus de temps alors que c'est leurs boulots, et que des gens arrivent en quelques semaines a faire des traductions (ils dorment chez Square Enix :p)

Oui lol il se repose ^^'