Forums PSPGen

Je suis entrain de traduire les cartes grâce à la base de données de magictrade.org
Ce sera prêts d'ici 2, 3 semaines, peut être moins (c'est un boulot de titan).
Je vous filerai mes fichiers si il y a des intéressés.

Avancement : +2/3 des cartes vertes.

Bon courage si tu termine ton travail tu feras sûrement beaucoup d'heureux

Enormément d'heureux tu veut dire

personelement je ne suis pas anglophobe et j'arrive a bien comprendre l'anglais mais si il y a possibiliter d'avoir ce jeu en français sa serai le pure bohneur

Traduire pourquoi faire?

Les joueurs de Magic connaissent les cartes de par leur dénomination américaine et elles sont identifiables par leur dessin, les meilleurs cartes sont connues de tous et plus ou moins par coeur : Wrath, Power 9 (Ancestrall, Black Lotus etc.), Birds...

Bref je ne pense pas que commencer à jouer à Magic sur une PSP soit le meilleur moyen de bien jouer, déjà qu'en tournoi on se tape des joueurs qui ne connaissent que le strict minimum... J'imagine un mec qui jouerai pour la première fois avec ses cartes ne ferait que regarder les cartes adverses qu'il ne connaît pas ou demanderait des explications.

Sinon pour les PC il y a une application qui existe déjà et qui permet de jouer en 1 vs 1 (pratique pour tester son deck T2) avec la base de donnée la plus récente qu'il soit.

T'as raison, mieux vaut apprendre toutes les cartes par cœur

Non, mais moi j'ai beaucoup joué aux Magic à une époque, et c'est vrai que à force on connait les cartes pas cœur. Enfin... c'est à force de les utiliser (ou de se les prendre dans la face xD). j'ai pas de mal non plus avec l'anglais, surtout que quand on connait bien l'univers, on a pas trop de mal à reconnaitre l'action des cartes. Enfin tout ça pour dire que la traduction est utile (un petit confort de plus), mais pas indispensable pour les joueurs confirmés. Et comme X-us l'a dit, mieux vaut y avoir joué avant "en vrai". Celà dit, on a pas forcément non plus rencontré toutes les cartes, et la version PSP est beaucoup plus économique

Bref, merci pour ce beau travail, surtout que vu la complexité des règles, ça n'a pas dû être évident à coder !

Au delà de l'aspect tournoi, MTG reste un jeu à la base...

Un jeu, ça doit être fun...


... et accessible au plus grand nombre...


Donc moi je veux bien faire le Pwnz0r de la mort qui compétitionne
dans des casinos clandestins de Las Vegas tous les mardi soir,
mais faudrait pas oublier que certaines personnes prennent plaisir
à jouer à MTG sans pour autant connaître les illus par coeur...

Si c'était le cas, on devrait tous se mettre à maîtriser le Trivial Pursuit
et à aller apprendre la vie à Julien -Poppers- Lepers en live sur France 3 (ou 2...?)


Anyway... Soyons open, tout le monde n'est pas un pgm, et un bon boulot
de traduction motivera un max de gens à continuer ou à se lancer!

Et avoir un maximum de joueurs, n'est-ce pas le but ultime de tout bon jeu qui se respecte?

Pour qu'il n'y ait pas de confusion, le moyen le plus simple de traduire est de remplacer les images des cartes par les versions francaises des scans...
je ne suis pas completement sur de l'interet d'une traduction des textes (qui ne sont utilises dans le jeu QUE si les images sont introuvables...)

Donc je dois avouer que je suis perplexe quand les gens parlent d'une traduction francaise... vous voulez traduire quoi, exactement ?

Que les choses soient clair, cette HB n'est pas forcément fait pour les mordus de "lotus" ou autres... mais pour tout le monde...

Soyez indulgents envers les novices comme moi et tant d'autres et ne critiquez pas car vous connaissez plus que certains autres.

c'est u jeu "Magic" donc laisser les membres profiter de la féérie

@D3K8L : Quelle creature essaies-tu de ressuciter, et avec quel sort ? Un screenshot ou une explication detaillee de l'erreur me permettront de debugguer...

Merci pour le travail et l'effort...
Moi qui joue encore avec bcp de plaisir à la version PC de chez MICROPROSE et ses deux extensions, ça fait du bien de pouvoir retrouver certains des mécanismes de base sur la PSP...
J'ai essuyé quelques bugs et reboot depuis la première version... Cette dernière est plus aboutie.
Bonne continuation, pour notre plus grand bonheur...

Je n'ai pas trouvé une grosse base de donner, avec des éditions complètes, de scans en français (ci quelqu'un les a...).

Je l'ai expliqué plus haut, ce n'ai pas moi qui ai traduit les cartes, ce sont les textes officiels en français.

Pour être plus claire : j'ai pris tes scans, j'ai fait un gabarit sur photoshop, je suis allez sur http://www.magictrade.org (ils ont les textes des cartes en ang/fr, allez y vous verrez), Copier/Coller, une petite mise en page et j'enregistre

Jugez par vous même, j'ai fini la 10ème édition :
http://superuploader.net/b2f311174425-T ... r-zip.html

ps: les miniatures n'ont pas été faites, le texte n'est, de toute façon pas lisible.

Reste à faire :
- Shards of Alara
- Eventide
- Revised

x-man, je n'avais pas bien compris en effet.
Super boulot !